На руку зобня - и пошел голову загня (т. е. по миру).
на руку играть
на руку сыграть
на руку сыграть
Фразеология
кто, что кому
Косвенно способствовать; пособничать.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) совершают поступок, выгодный для другого лица или для группы объединённых общими интересами, общим делом лиц (Y), или что событие (p) оказалось для Y-а (Y-ов) удобным и выгодным. Часто говорится с неодобрением. ✦ X <P> играет на руку Y-у.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир., в именной части фиксир.
Выступали теоретики из смежного института, чувствовалось, что им неприятно обличать неудачу Дана, не хочется играть на руку Денисову и прочим, но добросовестность брала своё: осторожно и мягко они склоняли Дана переключиться на какие-либо побочные результаты исследований. Д. Гранин, Иду на грозу.Анонимность фондового рынка играет на руку преступникам. ЛГ, 2001.
Оказалось, что в безобидном "золотом фонде" Петляева были такие детали, из-за отсутствия которых другие боевые катера подолгу не могли выйти в море, т. е. получалось так, что, припрятывая эти детали для себя или для выгодного обмена, Петляев, по существу, играл на руку фашистам. Л. Соболев, Зелёный луч.
И здесь мы играем на руку нашим западным конкурентам. (Реч.)
Когда доходит до дела, мы вдруг вспоминаем о дисциплине и принимаемся послушно играть на руку всем этим вождистам, либералам, просветителям, всем этим неудавшимся Отцам. А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.
И что в итоге? В очередной раз постановление правительства сыграло на руку только спекулянтам и мошенникам, оставив в дураках простых москвичей. МК, 1992.
культурологический комментарий:
фразеол. восходит к практике карточных игр; ср. четыре туза на одной руке, старшая (младшая) рука, англ. elder (younger) hand, to call (to declare, to play, to show) one"s hand - букв. "раскрыть свои карты, планы".
Образ фразеол. восходит к архетипическим формам ви/дения мира, т. е. к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса.
Образ фразеол. (через компонент рука) соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, действия и виды деятельности. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.
В основе образа фразеол. лежит древнейшее восприятие руки как основного орудия, с помощью которого человек оперирует предметами окружающего мира. Образ фразеол. мотивирован древнейшим метонимическим отождествлением части и целого: рука как неотъемлемая часть целого (тела человека) выполняет с древнейших времён роль символа человека и замещает его самого, принимающего участие в какой-л. совместной деятельности.
фразеол. содержит метафору, в которой рука, выполняющая эту символьную функцию, в сочетании с предлогом "на" вписана в окультуренную человеком пространственную модель мира (ср. на руках, в руках, из рук). Данная метафора отображает стереотипное представление о событии или ситуации, удачных или благоприятных для осуществления целей или желаний человека.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в польск. - na rękę, в нем. - j-m in die Hände arbeiten, в англ. - to play into smb."s hands (into the hands of smb.), в швед. - att spela ngn i händerna.
автор:
В. В. Красных
Полезные сервисы
на руку нечист
Толковый словарь Ожегова
Сборник слов и иносказаний
на руку нечист (иноск.) - не честен
Речист, да на руку нечист.
Ср. Что Климыч на руку нечист, все это знают.
Крылов. Зеркало и Обезьяна.
Ср. Ночной разбойник, дуэлист...
И крепко на руку нечист;
Да умный человек не может быть не плутом.
Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов.
Ср. Il n'est pas sûr de la main.
Ср. Paras deus, non plenas, aspicit manus.
Бог смотрит не на полные, а на чистые руки.
Publ. Syrus. Sententiae.
Ср. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
Пс. 17, 25.
См. хороший человек.
См. юрист.
См. являться с пустыми руками.
См. взятка.
Слитно. Раздельно. Через дефис
Синонимы к слову на руку нечист
Полезные сервисы
на руку нечисты; лапти растеряли, по дворам искали, было шесть - стало семь
Пословицы и поговорки Даль
На руку нечисты; лапти растеряли, по дворам искали, было шесть - стало (нашли) семь.
См. РУСЬ - РОДИНА